20:41

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

كلمة بكلمة

وَٱصْطَنَعْتُكَ

And I (have) chosen you

فعل

الجذر: صنع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱصْطَنَعْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لِنَفْسِى

for Myself

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وأنعمتُ عليك - يا موسى - هذه النعم اجتباء مني لك، واختيارًا لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي.

Seni kendim için ayırdım.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.

Ben seni kendim için seçmiştim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And I have prepared thee for Myself (for service)"..

A. Yusuf Alipublic-domain

I have chosen you for Myself.

And I have attached thee to Myself.

M. Pickthallpublic-domain

And I produced you for Myself.

المواضيع