← السورة 20

20:42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

كلمة بكلمة

ٱذْهَبْ
Go
فعل
الجذر: ذهب
الإعراب
ٱذْهَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
أَنتَ
you
اسم
الإعراب
أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
وَأَخُوكَ
and your brother
اسم
الجذر: أخو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَخُواسم — مذكر مفرد، مرفوع
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
بِـَٔايَٰتِى
with My Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَلَا
and (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَنِيَا
slacken
فعل
الجذر: وني
الإعراب
تَنِيَفعل — مضارع، مخاطب مثنى
ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ذِكْرِى
My remembrance
اسم
الجذر: ذكر
الإعراب
ذِكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen ve kardeşin (Harun) delillerimle gidin! Beni anmada (öğütlerim konusunda) gevşek davranmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.

A. Yusuf Alipublic-domain

Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

M. Pickthallpublic-domain

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الدعاء والذكر