20:43

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

كلمة بكلمة

ٱذْهَبَآ

Go, both of you

فعل

الجذر: ذهب

الإعراب

ٱذْهَبَفعل — أمر، مخاطب مذكر مثنى

آاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

إِنَّهُۥ

Indeed, he

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

طَغَىٰ

(has) transgressed

فعل

الجذر: طغي

الإعراب

طَغَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun’a gidin; şüphesiz ki o iyice azdı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;

A. Yusuf Alipublic-domain

Go, both of you, to Pharaoh, for he has exceeded all bounds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).