← السورة 20

20:91

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَن
Never
حرف جر
الإعراب
لَنحرف جر — نفي
نَّبْرَحَ
we will cease
فعل
الجذر: برح
الإعراب
نَّبْرَحَفعل — مضارع، متكلم جمع
عَلَيْهِ
being devoted to it
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
عَٰكِفِينَ
being devoted to it
اسم
الجذر: عكف
الإعراب
عَٰكِفِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب
حَتَّىٰ
until
حرف جر
الإعراب
حَتَّىٰحرف جر — حرف جر
يَرْجِعَ
returns
فعل
الجذر: رجع
الإعراب
يَرْجِعَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
إِلَيْنَا
to us
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مُوسَىٰ
Musa
اسم
الإعراب
مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

الترجمة

AR

قال عُبَّاد العجل منهم: لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: "Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) “Musa bize dönünceye kadar (buzağı heykeline) boyun eğmeye devam edeceğiz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."

A. Yusuf Alipublic-domain

but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
موسى وفرعون