21:29

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَقُلْ

says

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مِنْهُمْ

of them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنِّىٓ

Indeed, I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِلَٰهٌ

a god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

مِّن

besides Him

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

دُونِهِۦ

besides Him

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَذَٰلِكَ

Then that

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

نَجْزِيهِ

We will recompense

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

نَجْزِيفعل — مضارع، متكلم جمع

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

جَهَنَّمَ

(with) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

نَجْزِى

We recompense

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

نَجْزِىفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ومن يدَّع من الملائكة أنه إله مع الله - على سبيل الفرض - فجزاؤه جهنم، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan kim “O’nun peşi sıra ben (de) ilahım!” derse biz onu (bile) cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد جهنم