21:30

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

أَوَلَمْ

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَرَ

see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

يَرَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوٓا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّ

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

كَانَتَا

were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مثنى

تَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مثنى

رَتْقًا

a joined entity

اسم

الجذر: رتق

الإعراب

رَتْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَفَتَقْنَٰهُمَا

then We parted them

فعل

الجذر: فتق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

فَتَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

وَجَعَلْنَا

and We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمَآءِ

[the] water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَآءِاسم — مذكّر، مجرور

كُلَّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — مذكّر، منصوب

شَىْءٍ

living thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

حَىٍّ

living thing

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

حَىٍّاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

أَفَلَا

Then will not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

they believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أولم يعلم هؤلاء الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما، فلا مطر من السماء ولا نبات من الأرض، ففصلناهما بقدرتنا، وأنزلنا المطر من السماء، وأخرجنا النبات من الأرض، وجعلنا من الماء كل شيء حي، أفلا يؤمن هؤلاء الجاحدون فيصدقوا بما يشاهدونه، ويخصُّوا الله بالعبادة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık. Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar, göklerle yer bitişik bir hâldeyken, onları birbirinden ayırdığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı gör(üp düşün)mediler mi? (Hâlâ) inanmayacaklar mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation), before we clove them asunder? We made from water every living thing. Will they not then believe?

A. Yusuf Alipublic-domain

Are the disbelievers not aware that the heavens and the earth used to be joined together and that We ripped them apart, that We made every living thing from water? Will they not believe?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?

M. Pickthallpublic-domain

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الإيمان الماء والمطر الكفر الصدق والأمانة