← السورة 21

21:86

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ
And We admitted them
فعل
الجذر: دخل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَدْخَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
رَحْمَتِنَآ
Our Mercy
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
رَحْمَتِاسم — مؤنّث، مجرور
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِنَّهُم
Indeed, they
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّنَ
(were) of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وأدخلناهم في رحمتنا، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره، فأطاع الله وعمل بما أمره به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.

A. Yusuf Alipublic-domain

We admitted them to Our mercy; they were truly righteous.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الرحمة والمغفرة