23:29

وقل: رب يسِّر لي النزول المبارك الآمن، وأنت خير المنزلين. وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve de ki: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen (insanları uygun bir yere) indirenlerin en hayırlısısın.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

A. Yusuf Alipublic-domain

and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

M. Pickthallpublic-domain

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"

Saheeh Internationalall-rights-reserved