23:94

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَلَا

then (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَجْعَلْنِى

place me

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

تَجْعَلْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فِى

among

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْقَوْمِ

the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"

A. Yusuf Alipublic-domain

then Lord, do not include me among the evildoers!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.