24:1

سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

سُورَةٌ

A Surah

اسم

الجذر: سور

الإعراب

سُورَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

أَنزَلْنَٰهَا

We (have) sent it down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَفَرَضْنَٰهَا

and We (have) made it obligatory

فعل

الجذر: فرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فَرَضْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَنزَلْنَا

and We (have) revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِيهَآ

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ءَايَٰتٍۭ

Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتٍۭاسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب

بَيِّنَٰتٍ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيِّنَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب، صفة

لَّعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَّعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَذَكَّرُونَ

take heed

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذَكَّرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

هذه سورة عظيمة من القرآن أنزلناها، وأوجبنا العمل بأحكامها، وأنزلنا فيها دلالات واضحات؛ لتتذكروا- أيها المؤمنون- بهذه الآيات البينات، وتعملوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu, indirip, hükümlerini kesinleştirdiğimiz suredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İşte bu âyetler) bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık açık âyetler indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu), bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir suredir. Umulur ki (düşünüp gerçeği) hatırlarsınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A sura which We have sent down and which We have ordained in it have We sent down Clear Signs, in order that ye may receive admonition.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is a sura We have sent down and made obligatory: We have sent down clear revelations in it, so that you may take heed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Here is) a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed.

M. Pickthallpublic-domain

[This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب الدعاء والذكر