24:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

(Do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

تَدْخُلُوا۟

enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

تَدْخُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بُيُوتًا

houses

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

غَيْرَ

other (than)

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

بُيُوتِكُمْ

your houses

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

حَتَّىٰ

until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف جر

تَسْتَأْنِسُوا۟

you have asked permission

فعل

الجذر: أنس

الإعراب

تَسْتَأْنِسُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَتُسَلِّمُوا۟

and you have greeted

فعل

الجذر: سلم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تُسَلِّمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَىٰٓ

[on]

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَهْلِهَا

its inhabitants

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ذَٰلِكُمْ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كُمْحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكر جمع

خَيْرٌ

(is) best

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَذَكَّرُونَ

pay heed

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذَكَّرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تدخلوا بيوتًا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة: السلام عليكم أأدخل؟ ذلكم الاستئذان خير لكم؛ لعلكم تتذكرون- بفعلكم له- أوامر الله، فتطيعوه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz. Eğer düşünürseniz bu sizin için daha iyidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha iyidir. Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! (Geldiğinizi) fark ettirip ev halkına selam verinceye (onlar selamınızı alıncaya) kadar kendi evinizden başka evlere girmeyin! Bu (davranış), sizin için hayırlı olandır; umulur ki (gerçeği) hatırlarsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! enter not houses other than your own, until ye have asked permission and saluted those in them: that is best for you, in order that ye may heed (what is seemly).

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, do not enter other people’s houses until you have asked permission to do so and greeted those inside- that is best for you: perhaps you will bear this in mind.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof. That is better for you, that ye may be heedful.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الدعاء والذكر الصدق والأمانة