26:10

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

نَادَىٰ

your Lord called

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

نَادَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبُّكَ

your Lord called

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مُوسَىٰٓ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰٓاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

أَنِ

[that]

حرف جر

الإعراب

أَنِحرف جر — INT

ٱئْتِ

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ٱئْتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْقَوْمَ

(to) the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلظَّٰلِمِينَ

(who are) wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

واذكر - أيها الرسول - لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani Rabbin, Musa’ya “Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacaklar mı?” diye seslenmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord called to Moses: ‘Go to those wrongdoers,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,