26:100

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا

So (now) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

لَنَا

we have

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَااسم — ضمير، متكلم جمع

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

شَٰفِعِينَ

intercessors

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

شَٰفِعِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bak bizim için ne şefaatçiler var,"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizim için şefaatçiler de yok.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'Now, then, we have none to intercede (for us),

A. Yusuf Alipublic-domain

and now we have no intercessor

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now we have no intercessors

M. Pickthallpublic-domain

So now we have no intercessors

Saheeh Internationalall-rights-reserved