← السورة 26

26:172

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
دَمَّرْنَا
We destroyed
فعل
الجذر: دمر
الإعراب
دَمَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ٱلْءَاخَرِينَ
the others
اسم
الجذر: أخر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
ءَاخَرِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

ثم أهلكنا مَن عداهم من الكفرة أشدَّ إهلاك، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم، فقَبُحَ مطرُ من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم؛ فقد أُنزل بهم أشدُّ أنواع الهلاك والتدمير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Diğerlerini yerle bir ettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ardından diğerlerini helak etmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But the rest We destroyed utterly.

A. Yusuf Alipublic-domain

then We destroyed the others,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then afterward We destroyed the others.

M. Pickthallpublic-domain

Then We destroyed the others.

Saheeh Internationalall-rights-reserved