26:176

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

كَذَّبَ

Denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَصْحَٰبُ

(the) companions

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

أَصْحَٰبُاسم — مذكر جمع، مرفوع

لْـَٔيْكَةِ

(of the) Wood

حرف جر

الإعراب

لْحرف جر — معرفة، سابقة

ـَٔيْكَةِاسم — مجرور

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Eyke halkı da elçileri yalanlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Companions of the Wood rejected the messengers.

A. Yusuf Alipublic-domain

The forest-dwellers, too, called the messengers liars.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),