26:45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

كلمة بكلمة

فَأَلْقَىٰ

Then threw

فعل

الجذر: لقي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَلْقَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مُوسَىٰ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

عَصَاهُ

his staff

اسم

الجذر: عصو

الإعراب

عَصَااسم — مذكّر، منصوب

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَإِذَا

and behold

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

هِىَ

اسم

الإعراب

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

تَلْقَفُ

swallowed

فعل

الجذر: لقف

الإعراب

تَلْقَفُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

يَأْفِكُونَ

they falsified

فعل

الجذر: أفك

الإعراب

يَأْفِكُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فألقى موسى عصاه، فإذا هي حية عظيمة، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa’nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!

A. Yusuf Alipublic-domain

But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.

M. Pickthallpublic-domain

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون