← Surah 26

26:45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Word by word

فَأَلْقَىٰ
Then threw
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَلْقَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مُوسَىٰ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative
عَصَاهُ
his staff
Noun
Root: عصو
Grammar (i'rab)
عَصَاNoun — masculine، accusative
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَإِذَا
and behold
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
إِذَاNoun — time adverb
هِىَ
It
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
تَلْقَفُ
swallowed
Verb
Root: لقف
Grammar (i'rab)
تَلْقَفُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَأْفِكُونَ
they falsified
Verb
Root: أفك
Grammar (i'rab)
يَأْفِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!

A. Yusuf Alipublic-domain

But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.

M. Pickthallpublic-domain

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa’nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فألقى موسى عصاه، فإذا هي حية عظيمة، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh