26:83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هَبْ

Grant

فعل

الجذر: وهب

الإعراب

هَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِى

[for] me

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

حُكْمًا

wisdom

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حُكْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَأَلْحِقْنِى

and join me

فعل

الجذر: لحق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَلْحِقْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بِٱلصَّٰلِحِينَ

with the righteous

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

A. Yusuf Alipublic-domain

My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد