← Surah 26

26:83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Word by word

رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
هَبْ
Grant
Verb
Root: وهب
Grammar (i'rab)
هَبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِى
[for] me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
حُكْمًا
wisdom
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
حُكْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَأَلْحِقْنِى
and join me
Verb
Root: لحق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَلْحِقْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِٱلصَّٰلِحِينَ
with the righteous
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

A. Yusuf Alipublic-domain

My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God