26:95

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

كلمة بكلمة

وَجُنُودُ

And (the) hosts

اسم

الجذر: جند

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جُنُودُاسم — مذكر جمع، مرفوع

إِبْلِيسَ

(of) Iblis

اسم

الإعراب

إِبْلِيسَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

أَجْمَعُونَ

all together

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

أَجْمَعُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

Onlar (İbrahim’in kavmi) bütün azgınlar ve İblis’in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And the whole hosts of Iblis together.

A. Yusuf Alipublic-domain

and all Iblis’s supporters.

And the hosts of Iblis, together.

M. Pickthallpublic-domain

And the soldiers of Iblees, all together.