27:2

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

هُدًى

A guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَبُشْرَىٰ

and glad tidings

اسم

الجذر: بشر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بُشْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

لِلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين صَدَّقوا بها، واهتدَوْا بهديها، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان، مستوفية الشروط، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها، وهم يوقنون بالحياة الآخرة، وما فيها مِن ثواب وعقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kur’an) müminler için bir rehber ve müjdedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A guide: and glad tidings for the believers,-

A. Yusuf Alipublic-domain

a guide and joyful news for the believers

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A guidance and good tidings for believers