27:78

إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم، فينتقم من المبطل، ويجازي المحسن. وهو العزيز الغالب، فلا يُرَدُّ قضاؤه، العليم، فلا يلتبس عليه حق بباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved