← Surah 27

27:78

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
يَقْضِى
will judge
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
يَقْضِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَيْنَهُم
between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِحُكْمِهِۦ
by His Judgment
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
حُكْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَزِيزُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم، فينتقم من المبطل، ويجازي المحسن. وهو العزيز الغالب، فلا يُرَدُّ قضاؤه، العليم، فلا يلتبس عليه حق بباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God