3:12

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

كلمة بكلمة

قُل

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِّلَّذِينَ

to those who

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieve[d]

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَتُغْلَبُونَ

You will be overcome

فعل

الجذر: غلب

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

تُغْلَبُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَتُحْشَرُونَ

and you will be gathered

فعل

الجذر: حشر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تُحْشَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

وَبِئْسَ

[and] an evil

فعل

الجذر: بأس

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

بِئْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمِهَادُ

[the] resting place

اسم

الجذر: مهد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِهَادُاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

قل -أيها الرسول-، للذين كفروا من اليهود وغيرهم والذين استهانوا بنصرك في "بَدْر": إنكم ستُهْزَمون في الدنيا وستموتون على الكفر، وتحشرون إلى نار جهنم؛ لتكون فراشًا دائمًا لكم، وبئس الفراش.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O inkârcı kâfirlere de ki, siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena bir döşektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlara de ki: “Yakında (dünyada) yenileceksiniz ve (mahşerde ise) cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü bir yataktır (orası)!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.

M. Pickthallpublic-domain

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

البعث والحشر الكفر جهنم