3:60

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

كلمة بكلمة

ٱلْحَقُّ

The truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقُّاسم — مذكّر، مرفوع

مِن

(is) from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

رَّبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَلَا

so (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَكُن

فعل

الجذر: كون

الإعراب

تَكُنفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

مِّنَ

among

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُمْتَرِينَ

the doubters

اسم

الجذر: مري

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُمْتَرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

الحق الذي لا شك فيه في أمر عيسى هو الذي جاءك -أيها الرسول- من ربك، فدل على يقينك، وعلى ما أنت عليه من ترك الافتراء، ولا تكن من الشاكِّين، وفي هذا تثبيت وطمأنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek (bilgi) Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.