3:60

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Word by word

ٱلْحَقُّ

The truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقُّNoun — masculine، nominative

مِن

(is) from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

رَّبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَّبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَلَا

so (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَكُن

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

تَكُنVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

مِّنَ

among

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنَPreposition — preposition

ٱلْمُمْتَرِينَ

the doubters

Noun

Root: مري

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُمْتَرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

M. Pickthallpublic-domain

The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek (bilgi) Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الحق الذي لا شك فيه في أمر عيسى هو الذي جاءك -أيها الرسول- من ربك، فدل على يقينك، وعلى ما أنت عليه من ترك الافتراء، ولا تكن من الشاكِّين، وفي هذا تثبيت وطمأنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God