30:34

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

لِيَكْفُرُوا۟

So as to deny

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَكْفُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِمَآ

[in] what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآاسم — اسم موصول

ءَاتَيْنَٰهُمْ

We have granted them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَتَمَتَّعُوا۟

Then enjoy

فعل

الجذر: متع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

تَمَتَّعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَسَوْفَ

but soon

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

تَعْلَمُونَ

you will know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ليكفروا بما آتيناهم ومننَّا به عليهم من كشف الضر، وزوال الشدة عنهم، فتمتعوا -أيها المشركون- بالرخاء والسَّعَة في هذه الدنيا، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar. Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların başına bir sıkıntı gelince Rablerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra (Allah) katından onlara bir rahmet (bolluk) tattırınca bakarsınız ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için onlardan bir grup, Rablerine yine ortak koşuyorlar. Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).

A. Yusuf Alipublic-domain

showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر