34:35

وقالوا: نحن أكثر منكم أموالا وأولادًا، والله لم يعطنا هذه النعم إلا لرضاه عنا، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) “Biz mal ve evlat bakımından daha çoğuz; biz asla azaba uğratılacak da değiliz” demişti. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."

A. Yusuf Alipublic-domain

They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!

M. Pickthallpublic-domain

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

Saheeh Internationalall-rights-reserved