36:25

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

كلمة بكلمة

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ءَامَنتُ

[I] have believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بِرَبِّكُمْ

in your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَٱسْمَعُونِ

so listen to me

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْمَعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ben Rabbinize güvendim; siz de beni dinleyin (ve O’na güvenin)!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

I believe in your Lord, so listen to me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I have believed in your Lord, so hear me!