← السورة 36

36:74

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱتَّخَذُوا۟
But they have taken
فعل
الجذر: أخذ
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱتَّخَذُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِن
besides
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
الإعراب
دُونِاسم — مجرور
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ءَالِهَةً
gods
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ءَالِهَةًاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
لَّعَلَّهُمْ
that they may
حرف جر
الإعراب
لَّعَلَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يُنصَرُونَ
be helped
فعل
الجذر: نصر
الإعراب
يُنصَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها؛ طمعًا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine yardım edileceğini umarak Allah’ın peşi sıra ilahlar edindiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they have taken other gods besides God to help them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

M. Pickthallpublic-domain

But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد