36:73

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَهُمْ

And for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مَنَٰفِعُ

(are) benefits

اسم

الجذر: نفع

الإعراب

مَنَٰفِعُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

وَمَشَارِبُ

and drinks

اسم

الجذر: شرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَشَارِبُاسم — مذكر جمع، مرفوع

أَفَلَا

so (will) not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَشْكُرُونَ

they give thanks

فعل

الجذر: شكر

الإعراب

يَشْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثًا ولباسًا، وغير ذلك، ويشربون ألبانها، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم، ويخلصون له العبادة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlarda insanlar için yararlar ve içecekler de vardır. (Hâlâ) şükretmiyorlar mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

A. Yusuf Alipublic-domain

some for other benefits, and some for drink? Will they not give thanks?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

M. Pickthallpublic-domain

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الشكر