37:114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

مَنَنَّا

We conferred Favor

فعل

الجذر: منن

الإعراب

مَنَفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مُوسَىٰ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَهَٰرُونَ

and Harun

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰرُونَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

الترجمة

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a da nimetler vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,

A. Yusuf Alipublic-domain

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون