37:116

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

كلمة بكلمة

وَنَصَرْنَٰهُمْ

And We helped them

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَصَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَكَانُوا۟

so they became

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمُ

so they became

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْغَٰلِبِينَ

the victors

اسم

الجذر: غلب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَٰلِبِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We helped them, so they overcame (their troubles);

A. Yusuf Alipublic-domain

We helped them, so they were the ones to succeed;

And helped them so that they became the victors.

M. Pickthallpublic-domain

And We supported them so it was they who overcame.