37:118

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

كلمة بكلمة

وَهَدَيْنَٰهُمَا

And We guided both of them

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَدَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

ٱلصِّرَٰطَ

(to) the Path

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صِّرَٰطَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْمُسْتَقِيمَ

the Straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْتَقِيمَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب، صفة

الترجمة

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerini doğru yola çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her ikisini de doğru yola ulaştırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We guided them to the Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

We guided them to the right path;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And showed them the right path.