37:120

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

كلمة بكلمة

سَلَٰمٌ

Peace be

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

سَلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مُوسَىٰ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَهَٰرُونَ

and Harun

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰرُونَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

الترجمة

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Selam olsun, Musa ile Harun'a.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa'ya ve Harun’a da selam olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Peace and salutation to Moses and Aaron!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Peace be upon Moses and Aaron!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Peace be unto Moses and Aaron!