37:121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَذَٰلِكَ

thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

نَجْزِى

reward

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

نَجْزِىفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْسِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus indeed do We reward those who do right.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is how We reward those who do good:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thus do We reward the good.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We thus reward the doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved