37:141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

كلمة بكلمة

فَسَاهَمَ

Then he drew lots

فعل

الجذر: سهم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَاهَمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَكَانَ

and was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُدْحَضِينَ

the losers

اسم

الجذر: دحض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُدْحَضِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين.

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.

(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He (agreed to) cast lots, and he was condemned:

A. Yusuf Alipublic-domain

They cast lots, he suffered defeat,

And then drew lots and was of those rejected;

M. Pickthallpublic-domain

And he drew lots and was among the losers.