37:141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Kelime kelime

فَسَاهَمَ

kur'a çekti

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَاهَمَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فَكَانَ

ve oldu

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مِنَ

yenilenlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُدْحَضِينَ

hüsrana uğrayanlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُدْحَضِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.

(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He (agreed to) cast lots, and he was condemned:

A. Yusuf Alipublic-domain

They cast lots, he suffered defeat,

And then drew lots and was of those rejected;

M. Pickthallpublic-domain

And he drew lots and was among the losers.

وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين.