37:140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَبَقَ

he ran away

فعل

الجذر: أبق

الإعراب

أَبَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

إِلَى

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْفُلْكِ

the ship

اسم

الجذر: فلك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُلْكِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْمَشْحُونِ

laden

اسم

الجذر: شحن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَشْحُونِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.

Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,

A. Yusuf Alipublic-domain

He fled to the overloaded ship.

When he fled unto the laden ship,

M. Pickthallpublic-domain

[Mention] when he ran away to the laden ship.