37:142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

كلمة بكلمة

فَٱلْتَقَمَهُ

Then swallowed him

فعل

الجذر: لقم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلْتَقَمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْحُوتُ

the fish

اسم

الجذر: حوت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُوتُاسم — مذكّر، مرفوع

وَهُوَ

while he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُلِيمٌ

(was) blameworthy

اسم

الجذر: لوم

الإعراب

مُلِيمٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

M. Pickthallpublic-domain

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.