37:142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Word by word

فَٱلْتَقَمَهُ

Then swallowed him

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱلْتَقَمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

ٱلْحُوتُ

the fish

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حُوتُNoun — masculine، nominative

وَهُوَ

while he

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُلِيمٌ

(was) blameworthy

Noun

Grammar (i'rab)

مُلِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

M. Pickthallpublic-domain

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.