37:142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Kelime kelime

فَٱلْتَقَمَهُ

sonra onu yuttu

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱلْتَقَمَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْحُوتُ

balık

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حُوتُİsim — eril، merfû (nominatif)

وَهُوَ

ve o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

مُلِيمٌ

kendi kendisini kınarken

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُلِيمٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

M. Pickthallpublic-domain

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.