37:153

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

كلمة بكلمة

أَصْطَفَى

Has He chosen

فعل

الجذر: صفو

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

صْطَفَىفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْبَنَاتِ

[the] daughters

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنَاتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

عَلَى

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْبَنِينَ

sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

لأي شيء يختار الله البنات دون البنين؟

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Did He (then) choose daughters rather than sons?

A. Yusuf Alipublic-domain

Did He truly choose daughters in preference to sons?

(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.

M. Pickthallpublic-domain

Has He chosen daughters over sons?