37:152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

كلمة بكلمة

وَلَدَ

Allah has begotten

فعل

الجذر: ولد

الإعراب

وَلَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah has begotten

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَإِنَّهُمْ

and indeed, they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكَٰذِبُونَ

surely (are) liars

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كَٰذِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak “Allah çocuk edindi!” diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Allah has begotten children"? but they are liars!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘God has begotten.’ How they lie!

Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.

M. Pickthallpublic-domain

"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.

المواضيع