37:17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

كلمة بكلمة

أَوَءَابَآؤُنَا

Or our fathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

ءَابَآؤُاسم — مذكر جمع، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْأَوَّلُونَ

former

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَوَّلُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع، صفة

الترجمة

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Önceki atalarımız da mı?.."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Önceki atalarımız da mı (diriltilecek)?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And also our fathers of old?"

A. Yusuf Alipublic-domain

along with our forefathers?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And our forefathers?

M. Pickthallpublic-domain

And our forefathers [as well]?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved