37:18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَعَمْ

Yes

حرف جر

الإعراب

نَعَمْحرف جر — حرف جواب

وَأَنتُمْ

and you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

دَٰخِرُونَ

(will be) humiliated

اسم

الجذر: دخر

الإعراب

دَٰخِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون.

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."

De ki: “Evet hem de hor ve değersiz olarak (diriltileceksiniz).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’

Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."