37:45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

كلمة بكلمة

يُطَافُ

Will be circulated

فعل

الجذر: طوف

الإعراب

يُطَافُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِم

among them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِكَأْسٍ

a cup

اسم

الجذر: كأس

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

كَأْسٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

مَّعِينٍۭ

a flowing spring

اسم

الجذر: عين

الإعراب

مَّعِينٍۭاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

الترجمة

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,

A. Yusuf Alipublic-domain

A drink will be passed round among them from a flowing spring:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A cup from a gushing spring is brought round for them,

M. Pickthallpublic-domain

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Saheeh Internationalall-rights-reserved