37:46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ

كلمة بكلمة

بَيْضَآءَ

White

اسم

الجذر: بيض

الإعراب

بَيْضَآءَاسم — مؤنث مفرد، منصوب، صفة

لَذَّةٍ

delicious

اسم

الجذر: لذذ

الإعراب

لَذَّةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور، صفة

لِّلشَّٰرِبِينَ

for the drinkers

اسم

الجذر: شرب

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

شَّٰرِبِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),

A. Yusuf Alipublic-domain

white, delicious to those who taste it,

White, delicious to the drinkers,

M. Pickthallpublic-domain

White and delicious to the drinkers;