37:46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ

Kelime kelime

بَيْضَآءَ

berrak

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْضَآءَİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

لَذَّةٍ

lezzetli

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَذَّةٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

لِّلشَّٰرِبِينَ

içenler için

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّٰرِبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),

A. Yusuf Alipublic-domain

white, delicious to those who taste it,

White, delicious to the drinkers,

M. Pickthallpublic-domain

White and delicious to the drinkers;

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.