38:39

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

عَطَآؤُنَا

(is) Our gift

اسم

الجذر: عطو

الإعراب

عَطَآؤُاسم — مذكّر، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَٱمْنُنْ

so grant

فعل

الجذر: منن

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱمْنُنْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

أَمْسِكْ

withhold

فعل

الجذر: مسك

الإعراب

أَمْسِكْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بِغَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور

حِسَابٍ

account

اسم

الجذر: حسب

الإعراب

حِسَابٍاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün bu (verdiklerimiz ona) lütfumuzdur. “İster (dilediğine) ver (serbest bırak); ister hesapsız bir şekilde (elinde) tut!” (demiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.